Ètre présent à la Présence.

Ètre présent à la Présence, Avec Yves Bonnefoy. De la poésie. Volume collectif, sous la direction de François Lallier, Presses Universitaires de Vincennes, 2001.

Qu´est-ce que la présence, cet objet qui oriente la pensée de la poésie, et pourtant se dérobe à tel point qu´il ne puisse se manifester, comme évidence et comme énigme, que dans le poème ? Telle est la plus ancienne question posée à l´auteur par la rencontre avec Yves Bonnefoy. Et qui, au cours des années, trouvera sa réponse, dans le transfert de cette notion de présence d´un objet à un sujet : la présence est l´acte subjectif par lequel est rencontré l´autre, en son obscurité même, traversant la langue et les représentations individuelles.
« Le souci poétique de la présence au­delà de l´image anime de toutes parts l´œuvre d´Yves Bonnefoy, sous le double signe de la création et de la conscience critique. L´espace qu´il a ouvert en poète est celui où la présence vivante se trouve rendue à autrui; où dans l´épreuve de l´autre la langue redevient parole. La distance alors se fait celle de l´être proche, de l'ètre avec, en ce lieu commun qu´est la conscience du langage et de l´oubli qu´il porte. C´est de ce lien, de cette communauté au sein de la parole, qu´ont voulu chacun à sa manière ­ lecteurs, traducteurs, poètes, critiques ­ rendre compte les auteurs du recueil. Deux textes inédits d´Yves Bonnefoy témoignent de cette présence de la poésie, et du rapport singulier qu´elle entretient avec l´image par le détour de la peinture.» (postface)